Document the use of ssl in redis configuration

Redis configuration can have an optional `ssl: true` option which enables TLS communication between redis and quay. Please document this option where we use redis (Build logs, user logs, build queue, modelcache)