Allow Quay modules to be installed via source

Motivation is to re-use quay modules in other tools to provide consistency and reduce code duplication. Add a setup.py and list modules to be exported.