Turn documentation's inline code blocks into Example functions

The current documentation (README.md and docs/) has crept out of date as we've made changes. Using the testing package's example functionality would make sure they're up to date, and we can link to the snippets via pkg.go.dev to keep a web presentation.