Create prometheus metric for per-pod connections

During the 2020-12-03 quay.io performance degradation incident (APPSRE-2779), it was noted that it would be helpful for problem diagnostics to see per-pod connection counts.

cc: bdettelb@redhat.com, rhn-support-apahim, jayfsre, jmelisba, mafriedm