Description of problem:

After configuring repository mirror with incorrect credentials,  mirror worker will try once then report a synchronization failure. It will not retry 3 times as designed. The "Retries Remaining" filed will show "2/3" finally.

Version-Release number of selected component (if applicable):

------------------------------
$ oc get $(oc get pod -l name=quay-operator-alm-owned -o name -n quay-enterprise) -o jsonpath='{.spec.containers[0].image}' -n quay-enterprise
registry.redhat.io/quay/quay-operator-rhel9@sha256:c3b128ea1e37cadeba371aef55788a1cb787e03062e20ae9dac758a11ad77aca
------------------------------
$ oc get $(oc get pod -l app=quay -o NAME -n quay-enterprise|head -n 1) -o jsonpath='{.spec.containers[0].image}' -n quay-enterprise
registry.redhat.io/quay/quay-rhel9@sha256:ccc89e77ff43aea998d0e166b42fae8b2b8b6d507bb039b26c64d232f87f1ed5
------------------------------
$ oc get quayregistry -o jsonpath='{.items[0].status.currentVersion}'  -n quay-enterprise
3.17.0 

Steps to reproduce:

1 Configure a repository mirror policy, except for the external repository credential fields, all other fields remain correct.

2. Click "Sync Now" button to trigger a repository mirror process

3. Observe the operation of the retry function.

Actual results:

Mirror worker will try once then report a synchronization failure.It will not retry 3 times as designed. The "Retries Remaining" filed  will show "2/3".

Expected results

Mirror worker should retry 3 times before reporting the final status "FAIL".