Update clair postgres deployment to obtain environment variables from a
generated secret instead of hardcoded values, matching the pattern used
by the quay postgres deployment. This improves security by using randomly
generated passwords and ensures consistency across database deployments.