Replace ImmutableCollectionOperations with Immutable.js

ImmutableCollectionOperations.ts contains a lot of custom code for immutable collections manipulation. To avoid maintenance and testing overhead let's reuse an existing library providing the same functionality. Immutable.js (https://immutable-js.github.io/immutable-js/) seems to be a perfect fit.