Dev Console: Add data-test-id for dashboard panels so e2e test don't rely on panel names

Background

e2e console tests uses the panel titles as a way to assert the panels exist, titles can change so an id can be added so testing does not rely on titles

Outcomes

a `data-test-id` attribute is added to panels, the `data-test` containing the title remains unchanged.