Instead of being triggering by pushes to upstream envoy, the sync job should be triggered on a fixed/timed schedule.

This is necessary because the frequency of pushes to upstream is such that it would trigger far too many builds, and because each new build cancels any current running build, we may never get a build to complete.