Maistra test tool: improve test coverage for cluster wide

We need to add more automated subtest cases related to cluster wide:

• Verify rolebindings are not created in namespaces when cluster wide mode is enable
• verify the use of multiple member selectors at the same time