Ensure regular users can't dynamically add namespaces to their mesh without the required privileges

We need to make sure that regular users can't use the memberSelector field to circumvent the privilege check in the SMMR controller whether the user is allowed to add the namespace to the mesh or not.