Migrate to fs.FS as the sole resource loading interface

Replace string-based ResourceDirectory with fs.FS throughout the codebase
to provide a unified abstraction for loading Helm charts and profiles.

This enables consumers to use embed.FS for bundled resources or os.DirFS
for filesystem-based resources through a single consistent interface.