[proxy] Cleanup build flags, especially warning supressions

Proxy build with `-Werror` by default, and, in order to get the build passing we usually suppress them by explicitly using flags `-Wno-error=...`. We should revisit this, fixing the warnings - sometimes they are legit code mistakes - instead of muting them.

Also, we are using `-w` in Envoy.