Configure Glance to use Barbican in the component-barbican-edpm-rhel9-rhoso18.0-crc component job so we can remove both:

• ^barbican_tempest_plugin.tests.scenario.test_certificate_validation..*
• ^barbican_tempest_plugin.tests.scenario.test_image_signing..*

from the exclude list.