The ExtraMounts parameter was added some time ago, but due to lack of envTests in test-operator, the functional tests for it weren't added. Now that test-operator has some base envTests, let's also add more specific scenarios.

DoD:

• Add envTests for ExtraMounts parameter for every resource type.
• Increase the envTests coverage.