Rather than SSH-ing into compute nodes manually to update ovn-controller config, we should see if we can do this via EDPM. Ideally this would be done after the control plane is fully adopted to keep control plane rollback option relevant as long as possible (OSPRH-1890).

Parent epic OSPRH-2301 provides more context.