Goal: 

Rewrite observabilityclient caching mechanism to instead provide metric list on each modify_query call, which gives more control to the caller instead of having hardcoded caching

Acceptance Criteria:

<-- Notes for defining Acceptance Criteria  - remove these notes before saving -->

Change is submitted and passes CI