Glance imageCache represents an additional PVC added to Glance in case cache is enabled.
For an existing API, k8s doesn't allow to update its StatefulSet storage definition, and we currently require two actions:

1. Update the OpenStackControlPlane CR and add imageCache/size
2. Manual rollout of a new glanceAPI

The idea behind this bug is to allow an update of the existing STS from the operator.