here are the changes to the customize_staged_images.sh I made last time. You will want to update those similarly and then you should be able to build a catalog/index that uses the bundle in osp-director-operator-bundle-container-1.3.1-2 (https://errata.engineering.redhat.com/advisory/115338)
diff --git a/scripts/customize_staged_images.sh b/scripts/customize_staged_images.sh
index bcb8822..a21a185 100755
— a/scripts/customize_staged_images.sh
+++ b/scripts/customize_staged_images.sh
@@ -2,13 +2,13 @@

1. installed easily tested from the registry-proxy.engineering.redhat.com staging repo internally.
   set -xe

VERSION=${1:"0.0.1"}
REPO=${2:"quay.io/openstack-k8s-operators"}
+VERSION=${1:-"1.3.0-11"}
+REPO=${2:-"quay.io/dprince"}
INDEX_IMG="$REPO/osp-director-operator-index:$VERSION"
NEW_BUNDLE_IMG="$REPO/osp-director-operator-bundle:$VERSION"

1. example:
   [docker://registry-proxy.engineering.redhat.com/rh-osbs/rhosp-rhel8-osp-director-operator-bundle:1.3.0-4]
   -BUNDLE_IMG=${BUNDLE_IMG:?"Please set the BUNDLE_IMG"}
   +BUNDLE_IMG=
   [docker://registry-proxy.engineering.redhat.com/rh-osbs/rhosp-rhel8-osp-director-operator-bundle:1.3.0-11]