We want to prepare cluster-storage-operator for eventual Hypershift integration. To this end, we need to migrate the assets and references to same to integrate kustomize. This will likely look similar to https://github.com/openshift/cluster-storage-operator/pull/318 once done (albeit, without the Hypershift work).