Add the controller defined in OPRUN-4411 to the catalog operator.

The data from the controller should be used for future TLS connections, specifically metrics.

Note that the catalog pods that are created by the catalog operator do not support TLS, so nothing needs to be done with the deployment creation.