Two fixes:

1. Small fix to the hack/tools/catalogs/list-compatible-bundles script that adds the missing extract-olm-package-property function to the call chain and uses the correct name of regex filtering function (filter-by-regex-if-necessary), making sure the script works.
   The main issues here were two:
   1. regex_it did not exist and was renamed during review of the original PR to filter-by-regex-if-necessary
   2. extract-olm-package-property call was missing from the chain meaning the filter function couldn't recognize the structure it was expecting

2. Small fix that changes the name of the catalogd service from catalogd-server to the currently used catalogd-service in the hack/tools/catalogs/download-catalog script.

Note: This is retroactively being added to Jira. It was already completed.