[upstream] exclude bundles with `olm.deprecated` property when rendering

Previous bundle deprecation was handled by assigning a property to the olm.bundle object of `olm.deprecated`.  SQLite DBs had to have all valid upgrade edges supported by olm.bundle information in order to prevent foreign key violations.  This property meant that the bundle was to be ignored & never installed.

FBC has a simpler method for achieving the same goal:  don't include the bundle.  Upgrade edges from it may still be specified, and the bundle will not be installable.

Likely an update to opm code base in the neighborhood of https://github.com/operator-framework/operator-registry/blob/249ae621bb8fa6fc8a8e4a5ae26355577393f127/pkg/sqlite/conversion.go#L80

A/C:

• CI/utest/e2e passes without flakes
• appropriate documentation (all upstream) updated/reviewed