User with edit users cannot deploy images from their own namespace from the developer perspective

Description of problem:
Users with edit right are unable to deploy images from their own namespace in the UI but they can do it using the CLI.

Version-Release number of selected component (if applicable):
4.5.15
4.4.16

How reproducible:
Always

Steps to Reproduce:
1. Create a user with edit right
2. Log in console and open the developer perspective
3. Click on "+ Add" and then choose "Container Image"
4. Choose "Image name from internal registry" and expand the dropdown

Actual results:

Error Message:
Warning alert:Permission denied
Service account default does not have authority to pull images from deploy-image. Select another project to continue.

Expected results:

No errors and should be able to deploy normally as command line.

Additional info:

Added this for better collaboration
 
See https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1894020 / https://issues.redhat.com/browse/OCPBUGSM-20103 for details