ControlPlaneMachineSet: Update supported platforms in docs

Background

Update the CPMS docs to reflect the newly supported flavours for the upcoming 4.13 release.

Steps

• Create a PR to update the docs

Stakeholders

• Cloud Team

Definition of Done

• PR merged{}