E2E: remove CPMS common test and adapt

Background

Remove e2e common test suite from the control plane machine set E2Es, and adapt presubmit and periodic test setups and teardowns to account for this change.

For more context see this [GitHub conversation](https://github.com/openshift/cluster-control-plane-machine-set-operator/pull/147#discussion_r1035912969)

Definition of Done

• <Add items that need to be completed for this card>

• Docs

• <Add docs requirements for this card>

• Testing

• <Explain testing that will be added>