Search page: LazyActionMenus are shown below Add/Remove from navigation button

This bug is a backport clone of [Bugzilla Bug 2115265](https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=2115265). The following is the description of the original bug:
—
Description of problem:
Starting with https://github.com/openshift/console/pull/11866 the action (kebab icon) menu button on the right side in the search is changed from a `ResourceKebab` to a `LazyActionMenu` for `HelmChartRepositories`.

We use this implementation it in other places as well and maybe also in other table rows?

When the search shows multiple tables and the user opens the menu at the end of one table, the dropdown options is shown below the "Add from navigation" or "Remove from navigation" button of the next table.

Version-Release number of selected component (if applicable):
4.12

How reproducible:
Always

Steps to Reproduce:
1. Navigate to the search
2. Open the resource selector and search for HelmChartRepo, select HelmChartRepositories and ProjectHelmChartRepositories
3. HCR should have at least one repo. Click on the action menu of the first table.

Actual results:
The new menu is shown partly behind the button "Add from navigation" or "Remove from navigation"

Some buttons are not clickable.

Expected results:
The menu should shown above the button "Add from navigation" or "Remove from navigation"

All buttons should be clickable.

Additional info: