Cluster-autoscaler in OpenShift 4.19.17 is missing RBAC permissions

``` 
for volumeattachments, causing errors:    failed to list *v1.VolumeAttachment: volumeattachments.storage.k8s.io is forbidden: 
    User "system:serviceaccount:openshift-machine-api:cluster-autoscaler" cannot list 
    resource "volumeattachments" in API group "storage.k8s.io" at the cluster scope
```


Fix was merged to main in commit eb9d8e9 (Aug 21, 2025) and included in AUTOSCALE-244 for OpenShift 4.20, but never backported to 4.19 release branch.
https://github.com/openshift/cluster-autoscaler-operator/commit/eb9d8e95aea25c6235a20fd5522d77856b294552

 References:
  - Upstream: kubernetes/autoscaler#7663
  - OpenShift PR: openshift/cluster-autoscaler-operator#351
  - OpenShift JIRA: AUTOSCALE-244 (4.20 only)
  - Commit: eb9d8e95aea25c6235a20fd5522d77856b294552

Workaround is not working as patching the clusterrole gets overwritten, so the error comes back after a while.

 1. Deploy OpenShift 4.19.x cluster with cluster-autoscaler enabled
 2. Check cluster-autoscaler pod logs in openshift-machine-api namespace
 3. Observe volumeattachment permission errors