As reported by Isovalent in support case 04320095:

It was possible to filter tests using the ose-tests-rhel9 image. The same command works with v4.19 and fails with v4.20. This way of filtering is documented [1].
docker --config /home/xxx/docker-cfg/config.json run -v /home/xxx/:/data:z -e KUBECONFIG=/data/auth/kubeconfig --rm registry.redhat.io/openshift4/ose-tests-rhel9:v4.20 sh -c "openshift-tests run openshift/network/third-party --dry-run | grep -vE 'should allow egress access to server in CIDR block|should enforce except clause while egress access to server in CIDR block|should ensure an IP overlapping both IPBlock\.CIDR and IPBlock\.Except is allowed' | openshift-tests run --timeout 20m -f -"
does not work:
error: couldn't retrieve test suites: failed to extract test binaries: encountered errors while extracting binaries: extracted binary at path "/root/.cache/openshift-tests/quay_io_openshift-release-dev_ocp-release_sha256_24da924c84a1dfa28525f85525356cf1ac4fbe23faec7c66d1890e0b3bcba7a0_7ffc9d3fb271/machine-api-tests-ext.gz" does not exist. the src path "/machine-api-tests-ext.gz" doesn't exist in image "quay.io/openshift-release-dev/ocp-v4.0-art-dev@sha256:1e6f70a267cdec6cb0f59cb3662d35998c748b4db262ca9021425dbf7e8075b4". note the version of origin needs to match the version of the cluster under test

The same command using v4.19 as image tag works. Note: unlike what the error message says the version of the target cluster is 4.20 and not 4.19.
$ oc version
Client Version: 4.20.0
Kustomize Version: v5.6.0
Server Version: 4.20.3
Kubernetes Version: v1.33.5

Regards,

Frédéric

[1] https://github.com/openshift/openshift-tests?tab=readme-ov-file#how-to-run-a-specific-test-case

    every time

    1.
    2.
    3.
    

  Test binaries are not found - test cannot be run  

    Test binaries should be found, extracted, and run.