Description of problem: Running regression QE multi-network-policy test case 
"Ingress/Egress Allow access only to a specific port/protocol", reportxml.ID("70040") on cluster using nftables in place of iptables. MultNetworkPolicy is not properly being deployed into nftables.
Version-Release number of selected component (if applicable): 4.21

How reproducible:

https://issues.redhat.com/browse/CNF-20500?focusedId=28491386&page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels%3Acomment-tabpanel#comment-28491386

Steps to Reproduce:
1. Deploy image from link
2. Deploy multinetworkplocy supplied below
3. Verify on ip netns to see policy

      A. crictl pods

      B. crictl inspectp 3b002f74fa725 | grep "/var/run/netns" | grep path | awk '{print $2}'

      C. ip netns exec 4cbab47d-859e-4ef5-9a6f-608195bf4a63nft list ruleset

Actual results:

The multinetworkpolicy was only pushed to the pod on worker0

Expected results: 

The multinetworkpolicy will be translated to all pods in the namespace.

Additional info:

$ oc get multi-networkpolicies.k8s.cni.cncf.io -A -o yaml
apiVersion: v1
items:

• apiVersion: k8s.cni.cncf.io/v1beta1
    kind: MultiNetworkPolicy
    metadata:
      annotations:
        k8s.v1.cni.cncf.io/policy-for: sriovnetpolicy
      creationTimestamp: "2025-12-08T09:09:45Z"
      generation: 1
      name: verificationpolicy
      namespace: policy-tests
      resourceVersion: "1848110"
      uid: 4d3a59bf-0474-458f-a386-dd3db2d577f4
    spec:
      egress:
      - ports:
        - port: 5001
          protocol: SCTP
        to:
        - ipBlock:
            cidr: 2001:1db8:85a3::3/128
          podSelector:
            matchLabels:
              pod: pod3
      ingress:
      - from:
        - podSelector:
            matchLabels:
              pod: pod2
        ports:
        - port: 5001
          protocol: SCTP
      podSelector:
        matchLabels:
          pod: pod1
      policyTypes:
      - Ingress
      - Egress
  kind: List
  metadata:
    resourceVersion: ""