We started serving v1beta.VolumeAttributesClass to support the feature that we enabled as TechPreviewNoUpgrade.

However, the feature has graduated to GA in v1.34, so we should stop serving the v1beta1 api, otherwise we'll need to serve it forever.

There is a PR open [1] to do that, however, some jobs in that PR are failing because in-tree tests are using a version of the csi-resizer sidecar that still uses the v1beta1 api [2]. See this link [3] for the logs.

That being said, we need to update the intree tests to use a version of the csi-resizer sidecar that uses the v1 api (e.g., v2.0.0). 

[1] https://github.com/openshift/cluster-kube-apiserver-operator/pull/1949/files
[2] https://github.com/openshift/kubernetes/blob/release-4.21/test/e2e/testing-manifests/storage-csi/hostpath/hostpath/csi-hostpath-plugin.yaml?plain=1#L343
[3] https://grafana-loki.ci.openshift.org/explore?orgId=1&left=%7B%22datasource%22:%22PCEB727DF2F34084E%22,%22queries%22:%5B%7B%22expr%22:%22%7Binvoker%3D%5C%22openshift-internal-ci%2Fpull-ci-openshift-cluster-kube-apiserver-operator-main-e2e-aws-ovn%2F1988954687314857984%5C%22%7D%20%7C~%20%5C%22v1beta1.VolumeAttributesClass%5C%22%22,%22refId%22:%22A%22,%22editorMode%22:%22code%22,%22queryType%22:%22range%22%7D%5D,%22range%22:%7B%22from%22:%221763033103852%22,%22to%22:%221763069103854%22%7D%7D

    1.
    2.
    3.