Volume limits test broken on AWS and GCP TechPreview clusters

This is a clone of issue OCPBUGS-4900. The following is the description of the original issue:
—
The test:

test=[sig-storage] Volume limits should verify that all nodes have volume limits [Skipped:NoOptionalCapabilities] [Suite:openshift/conformance/parallel] [Suite:k8s]

Is hard failing on aws and gcp techpreview clusters:

https://sippy.dptools.openshift.org/sippy-ng/tests/4.12/analysis?test=%5Bsig-storage%5D%20Volume%20limits%20should%20verify%20that%20all%20nodes%20have%20volume%20limits%20%5BSkipped%3ANoOptionalCapabilities%5D%20%5BSuite%3Aopenshift%2Fconformance%2Fparallel%5D%20%5BSuite%3Ak8s%5D

The failure message is consistently:

fail [github.com/onsi/ginkgo/v2@v2.1.5-0.20220909190140-b488ab12695a/internal/suite.go:612]: Dec 15 09:07:51.278: Expected volume limits to be set
Ginkgo exit error 1: exit with code 1

Sample failure:

https://prow.ci.openshift.org/view/gs/origin-ci-test/logs/periodic-ci-openshift-multiarch-master-nightly-4.12-ocp-e2e-aws-ovn-arm64-techpreview/1603313676431921152

A fix for this will bring several jobs back to life, but they do span 4.12 and 4.13.

job=periodic-ci-openshift-release-master-ci-4.12-e2e-gcp-sdn-techpreview=all
job=periodic-ci-openshift-release-master-ci-4.12-e2e-aws-sdn-techpreview=all
job=periodic-ci-openshift-release-master-ci-4.13-e2e-aws-sdn-techpreview=all
job=periodic-ci-openshift-release-master-ci-4.13-e2e-gcp-sdn-techpreview=all
job=periodic-ci-openshift-multiarch-master-nightly-4.13-ocp-e2e-aws-ovn-arm64-techpreview=all
job=periodic-ci-openshift-multiarch-master-nightly-4.12-ocp-e2e-aws-ovn-arm64-techpreview=all