service account token secret reference

This is a clone of issue OCPBUGS-1428. The following is the description of the original issue:
—
Description of problem:

When using an OperatorGroup attached to a service account, AND if there is a secret present in the namespace, the operator installation will fail with the message:
the service account does not have any API secret sa=testx-ns/testx-sa
This issue seems similar to https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=2094303 - which was resolved in 4.11.0 - however, the new element now, is that the presence of a secret in the namespace  is causing the issue.
The name of the secret seems significant - suggesting something somewhere is depending on the order that secrets are listed in. For example, If the secret in the namespace is called "asecret", the problem does not occur. If it is called "zsecret", the problem always occurs.

"zsecret" is not a "kubernetes.io/service-account-token". The issue I have raised here relates to Opaque secrets - zsecret is an Opaque secret. The issue may apply to other types of secrets, but specifically my issue is that when there is an opaque secret present in the namespace, the operator install fails as described. I aught to be allowed to have an opaque secret present in the namespace where I am installing the operator.

Version-Release number of selected component (if applicable):

4.11.0 & 4.11.1

How reproducible:

100% reproducible

Steps to Reproduce:

1.Create namespace: oc new-project testx-ns
2. oc apply -f api-secret-issue.yaml

Actual results:

Expected results:

Additional info:

API YAML:

cat api-secret-issue.yaml 
apiVersion: v1
kind: Secret
metadata:
  name: zsecret
  namespace: testx-ns
  annotations:
   kubernetes.io/service-account.name: testx-sa
type: Opaque
stringData:
  mykey: mypass

—

apiVersion: v1
kind: ServiceAccount
metadata:
  name: testx-sa
  namespace: testx-ns

—

kind: OperatorGroup
apiVersion: operators.coreos.com/v1
metadata:
  name: testx-og
  namespace: testx-ns
spec:
  serviceAccountName: "testx-sa"
  targetNamespaces:
  - testx-ns

—

apiVersion: rbac.authorization.k8s.io/v1
kind: Role
metadata:
  name: testx-role
  namespace: testx-ns
rules:

• apiGroups: ["*"]
    resources: ["*"]
    verbs: ["*"] 
    
  —

apiVersion: rbac.authorization.k8s.io/v1
kind: RoleBinding
metadata:
  name: testx-rolebinding
  namespace: testx-ns
roleRef:
  apiGroup: rbac.authorization.k8s.io
  kind: Role
  name: testx-role
subjects:

• kind: ServiceAccount
    name: testx-sa
    namespace: testx-ns

—

apiVersion: operators.coreos.com/v1alpha1
kind: Subscription
metadata:
  name: etcd-operator
  namespace: testx-ns
spec:
  channel: singlenamespace-alpha
  installPlanApproval: Automatic
  name: etcd
  source: community-operators
  sourceNamespace: openshift-marketplace