Manila deployed without metrics endpoints

This is a clone of issue OCPBUGS-26224. The following is the description of the original issue:
—
This is a clone of issue OCPBUGS-23443. The following is the description of the original issue:
—
This is a clone of issue OCPBUGS-9331. The following is the description of the original issue:
—
Version: 4.11.0-0.nightly-2022-06-22-015220

$ openshift-install version
openshift-install 4.11.0-0.nightly-2022-06-22-015220
built from commit f912534f12491721e3874e2bf64f7fa8d44aa7f5
release image registry.ci.openshift.org/ocp/release@sha256:9c2e9cafaaf48464a0d27652088d8fb3b2336008a615868aadf8223202bdc082
release architecture amd64

Platform: OSP 16.1.8 with manila service

Please specify:

• IPI

What happened?

In a fresh 4.11 cluster (with Kuryr, but shouldn't be related to the issue), there are not endpoints
for manila metrics:

> $ oc -n openshift-manila-csi-driver get endpoints
NAME ENDPOINTS AGE
manila-csi-driver-controller-metrics <none> 3h7m

> $ oc -n openshift-manila-csi-driver describe endpoints
Name: manila-csi-driver-controller-metrics
Namespace: openshift-manila-csi-driver
Labels: app=manila-csi-driver-controller-metrics
Annotations: endpoints.kubernetes.io/last-change-trigger-time: 2022-06-22T10:30:06Z
Subsets:
Events: <none>

> $ oc -n openshift-manila-csi-driver get all
NAME READY STATUS RESTARTS AGE
pod/csi-nodeplugin-nfsplugin-4mqgx 1/1 Running 0 3h7m
pod/csi-nodeplugin-nfsplugin-555ns 1/1 Running 0 3h2m
pod/csi-nodeplugin-nfsplugin-bn26j 1/1 Running 0 3h7m
pod/csi-nodeplugin-nfsplugin-lfsm7 1/1 Running 0 3h1m
pod/csi-nodeplugin-nfsplugin-xwxnz 1/1 Running 0 3h1m
pod/csi-nodeplugin-nfsplugin-zqnkt 1/1 Running 0 3h7m
pod/openstack-manila-csi-controllerplugin-7fc4b4f56d-ddn25 6/6 Running 2 (158m ago) 3h7m
pod/openstack-manila-csi-controllerplugin-7fc4b4f56d-p9jss 6/6 Running 0 3h6m
pod/openstack-manila-csi-nodeplugin-6w426 2/2 Running 0 3h2m
pod/openstack-manila-csi-nodeplugin-fvsjr 2/2 Running 0 3h7m
pod/openstack-manila-csi-nodeplugin-g9x4t 2/2 Running 0 3h1m
pod/openstack-manila-csi-nodeplugin-gp76x 2/2 Running 0 3h7m
pod/openstack-manila-csi-nodeplugin-n9v9t 2/2 Running 0 3h7m
pod/openstack-manila-csi-nodeplugin-s6srv 2/2 Running 0 3h1m

NAME TYPE CLUSTER-IP EXTERNAL-IP PORT(S) AGE
service/manila-csi-driver-controller-metrics ClusterIP 172.30.118.232 <none> 443/TCP,444/TCP 3h7m

NAME DESIRED CURRENT READY UP-TO-DATE AVAILABLE NODE SELECTOR AGE
daemonset.apps/csi-nodeplugin-nfsplugin 6 6 6 6 6 <none> 3h7m
daemonset.apps/openstack-manila-csi-nodeplugin 6 6 6 6 6 <none> 3h7m

NAME READY UP-TO-DATE AVAILABLE AGE
deployment.apps/openstack-manila-csi-controllerplugin 2/2 2 2 3h7m

NAME DESIRED CURRENT READY AGE
replicaset.apps/openstack-manila-csi-controllerplugin-5697ccfcbf 0 0 0 3h7m
replicaset.apps/openstack-manila-csi-controllerplugin-7fc4b4f56d 2 2 2 3h7m

This can lead to not being able to retrieve manila metrics.

openshift_install.log: http://rhos-ci-logs.lab.eng.tlv2.redhat.com/logs/j2pg/DFG-osasinfra-shiftstack_periodic_subjob-ocp_install-4.11-kuryr-ipi/15/undercloud-0/home/stack/ostest/.openshift_install.log.gz

must_gather: http://rhos-ci-logs.lab.eng.tlv2.redhat.com/logs/j2pg/DFG-osasinfra-shiftstack_periodic_subjob-ocp_install-4.11-kuryr-ipi/15/infrared/.workspaces/workspace_2022-06-22_09-58-34/must-gather-install.tar.gz/

cinder-csi for example is configured with such endpoints:

> $ oc -n openshift-cluster-csi-drivers get endpoints
NAME ENDPOINTS AGE
openstack-cinder-csi-driver-controller-metrics 10.196.1.100:9203,10.196.2.82:9203,10.196.1.100:9205 + 5 more... 3h15m

> $ oc -n openshift-cluster-csi-drivers describe endpoints
Name: openstack-cinder-csi-driver-controller-metrics
Namespace: openshift-cluster-csi-drivers
Labels: app=openstack-cinder-csi-driver-controller-metrics
Annotations: endpoints.kubernetes.io/last-change-trigger-time: 2022-06-22T10:58:57Z
Subsets:
Addresses: 10.196.1.100,10.196.2.82
NotReadyAddresses: <none>
Ports:
Name Port Protocol
---- ---- --------
attacher-m 9203 TCP
snapshotter-m 9205 TCP
provisioner-m 9202 TCP
resizer-m 9204 TCP

Events: <none>