Fix e2e failures while enabling CSIMigrationvSphere featuregate

While working on the k8s-1.29 rebase work, some failures are observed with the e2e-vshpere-ovn-techpreview job. Based on the slack conversation[1], this issue has been raised.
Failed prow job - [2]

    Always

    1. Run the payload job on the ocp/k8s-1.29 code base
    2. /payload-job periodic-ci-openshift-release-master-nightly-4.16-e2e-vsphere-ovn-techpreview
    

    Some of the failures are as follows:
: [sig-storage] In-tree Volumes [Driver: vsphere] [Testpattern: Dynamic PV (default fs)] subPath should support file as subpath [LinuxOnly] [Suite:openshift/conformance/parallel] [Suite:k8s] expand_more5m15s: [sig-storage] In-tree Volumes [Driver: vsphere] [Testpattern: Dynamic PV (default fs)] fsgroupchangepolicy (Always)[LinuxOnly], pod created with an initial fsgroup, volume contents ownership changed via chgrp in first pod, new pod with different fsgroup applied to the volume contents [Suite:openshift/conformance/parallel] [Suite:k8s] expand_more10m6s: [sig-storage] In-tree Volumes [Driver: vsphere] [Testpattern: Dynamic PV (default fs)] subPath should support existing directory [Suite:openshift/conformance/parallel] [Suite:k8s] expand_more5m14s: [sig-storage] In-tree Volumes [Driver: vsphere] [Testpattern: Dynamic PV (default fs)] subPath should support existing directories when readOnly specified in the volumeSource [Suite:openshift/conformance/parallel] [Suite:k8s] expand_more5m13s: [sig-storage] In-tree Volumes [Driver: vsphere] [Testpattern: Dynamic PV (default fs)] subPath should support readOnly directory specified in the volumeMount [Suite:openshift/conformance/parallel] [Suite:k8s] expand_more5m13s: [sig-storage] In-tree Volumes [Driver: vsphere] [Testpattern: Dynamic PV (default fs)] subPath should support non-existent path [Suite:openshift/conformance/parallel] [Suite:k8s] expand_more

    All the e2e tests should pass

[1] - https://redhat-internal.slack.com/archives/C065R4NCLGM/p1702558716657289?thread_ts=1702481324.774039&cid=C065R4NCLGM 
[2] - https://prow.ci.openshift.org/view/gs/origin-ci-test/logs/openshift-kubernetes-1815-nightly-4.16-e2e-vsphere-ovn-techpreview/1735037172207063040