Remove namespace and name from gathered DVO metrics

DVO metrics have some sensitive data that isn't desired to be sent outside the cluster. For that, IO must remove this data from the metrics before saving it to the archive and uploading it to the pipeline.

Remove the name and namespace from DVO metrics before saving it to the IO archive.