oc-mirror - maxVersion of the imageset config is ignored for operators

1. Create 2 imageset that we are using:

_imageset-config-test1-1.yaml:_
~~~
kind: ImageSetConfiguration
apiVersion: mirror.openshift.io/v1alpha2
storageConfig:
  local:
    path: /local/oc-mirror/test1/metadata
mirror:
  platform:
    architectures:
      - amd64
    graph: true
    channels:
      - name: stable-4.12
        type: ocp
        minVersion: 4.12.1
        maxVersion: 4.12.1
        shortestPath: true
  operators:
    - catalog: registry.redhat.io/redhat/redhat-operator-index:v4.12
      packages:
        - name: cincinnati-operator
          channels:
            - name: v1
              minVersion: 5.0.1
              maxVersion: 5.0.1
~~~

_imageset-config-test1-2.yaml:_
~~~
kind: ImageSetConfiguration
apiVersion: mirror.openshift.io/v1alpha2
storageConfig:
  local:
    path: /local/oc-mirror/test1/metadata
mirror:
  platform:
    architectures:
      - amd64
    graph: true
    channels:
      - name: stable-4.12
        type: ocp
        minVersion: 4.12.1
        maxVersion: 4.12.1
        shortestPath: true
  operators:
    - catalog: registry.redhat.io/redhat/redhat-operator-index:v4.12
      packages:
        - name: cincinnati-operator
          channels:
            - name: v1
              minVersion: 5.0.1
              maxVersion: 5.0.1
        - name: local-storage-operator
          channels:
            - name: stable
              minVersion: 4.12.0-202305262042
              maxVersion: 4.12.0-202305262042
        - name: odf-operator
          channels:
            - name: stable-4.12
              minVersion: 4.12.4-rhodf
              maxVersion: 4.12.4-rhodf
        - name: rhsso-operator
          channels:
            - name: stable
              minVersion: 7.6.4-opr-002
              maxVersion: 7.6.4-opr-002
    - catalog: registry.redhat.io/redhat/redhat-marketplace-index:v4.12
      packages:
        - name: k10-kasten-operator-rhmp
          channels:
            - name: stable
              minVersion: 6.0.6
              maxVersion: 6.0.6
  additionalImages:
    - name: registry.redhat.io/rhel8/postgresql-13:1-125
~~~

2. Generate a first .tar file from the first imageset-config file (imageset-config-test1-1.yaml)
oc mirror --config=imageset-config-test1-1.yaml file:///local/oc-mirror/test1

3. Use the first .tar file to populate our registry
oc mirror --from=/root/oc-mirror/test1/mirror_seq1_000000.tar docker://registry-url/oc-mirror1

4.Generate a second .tar file from the second imageset-config file (imageset-config-test1-2.yaml)
oc mirror --config=imageset-config-test1-2.yaml file:///local/oc-mirror/test1

5. Populate the private registry named `oc-mirror1` with the second .tar file:

oc mirror --from=/root/oc-mirror/test1/mirror_seq2_000000.tar docker://registry-url/oc-mirror1

6. Check the catalog index for **odf** and **rhsso** operators

[root@test ~]# oc-mirror list operators --package odf-operator --catalog=registry-url/oc-mirror1/redhat/redhat-operator-index:v4.12 --channel stable-4.12
    VERSIONS
    4.12.7-rhodf
    4.12.8-rhodf
    4.12.4-rhodf
    4.12.5-rhodf
    4.12.6-rhodf

[root@test ~]# oc-mirror list operators --package rhsso-operator --catalog=registry-url/oc-mirror1/redhat/redhat-operator-index:v4.12 --channel stable
    VERSIONS
    7.6.4-opr-002
    7.6.4-opr-003
    7.6.5-opr-001
    7.6.5-opr-002

Check the catalog index for **odf** and **rhsso** operators. oc-mirror is not respecting the minVersion & maxVersion

[root@test ~]# oc-mirror list operators --package odf-operator --catalog=registry-url/oc-mirror1/redhat/redhat-operator-index:v4.12 --channel stable-4.12 VERSIONS 4.12.7-rhodf 4.12.8-rhodf 4.12.4-rhodf 4.12.5-rhodf 4.12.6-rhodf

[root@test ~]# oc-mirror list operators --package rhsso-operator --catalog=registry-url/oc-mirror1/redhat/redhat-operator-index:v4.12 --channel stable VERSIONS 7.6.4-opr-002 7.6.4-opr-003 7.6.5-opr-001 7.6.5-opr-002

oc-mirror should respect the minVersion & maxVersion

[root@test ~]# oc-mirror list operators --package odf-operator --catalog=registry-url/oc-mirror2/redhat/redhat-operator-index:v4.12 --channel stable-4.12 VERSIONS 4.12.4-rhodf

[root@test ~]# oc-mirror list operators --package rhsso-operator --catalog=registry-url/oc-mirror2/redhat/redhat-operator-index:v4.12 --channel stable VERSIONS 7.6.4-opr-002