gather complete DVO metrics (including namespace names) in most cases

The Insights Operator scrapes DVO metrics if installed. Previously it filtered out the namespace and workloads names (e.g deployments), but we want to change this so that everything is gathered in on-prem/self-managed clusters.