Admin Web Console has duplicate nav menu entries under "Observe"

In the web console Administrator view, the items under "Observe" in the side navigation menu are duplicated.

Always

1.
2.
3.

This is happening because those menu items are now provided by the `monitoring-plugin` dynamic plugin, so we need to remove them from the web console codebase.