ccoctl cannot create STS documents in 4.10-4.13 due to s3 policy changes

Similar to OCPBUGS-11636 ccoctl needs to be updated to account for the s3 bucket changes described in https://aws.amazon.com/blogs/aws/heads-up-amazon-s3-security-changes-are-coming-in-april-of-2023/

these changes have rolled out to us-east-2 and China regions as of today and will roll out to additional regions in the near future

See OCPBUGS-11636 for additional information

Reproducible in affected regions.

1. Use "ccoctl aws create-all" flow to create STS infrastructure in an affected region like us-east-2. Notice that document upload fails because the s3 bucket is created in a state that does not allow usage of ACLs with the s3 bucket.

./ccoctl aws create-all --name abutchertestue2 --region us-east-2 --credentials-requests-dir ./credrequests --output-dir _output
2023/04/11 13:01:06 Using existing RSA keypair found at _output/serviceaccount-signer.private
2023/04/11 13:01:06 Copying signing key for use by installer
2023/04/11 13:01:07 Bucket abutchertestue2-oidc created
2023/04/11 13:01:07 Failed to create Identity provider: failed to upload discovery document in the S3 bucket abutchertestue2-oidc: AccessControlListNotSupported: The bucket does not allow ACLs
        status code: 400, request id: 2TJKZC6C909WVRK7, host id: zQckCPmozx+1yEhAj+lnJwvDY9rG14FwGXDnzKIs8nQd4fO4xLWJW3p9ejhFpDw3c0FE2Ggy1Yc=

"ccoctl aws create-all" successfully creates IAM and S3 infrastructure. OIDC discovery and JWKS documents are successfully uploaded to the S3 bucket and are publicly accessible.