CCS users able to select AZs in a non-byoVPC cluster (day1 and day2)

See parent epic for further context and/or SDE-1197

• Day 1: how does rosa cli do this? UI needs to at lease show the AZs.
• Day 2: need new backend endpoint