As a developer, I want to update jest and jest-cli  to ^30.0.5 to align with jest-environment-jsdom

Some pain points:

• This upgrade will cause breaking changes across some unit test suites and they will need to be updated
• May need to update required node version (>=v18 && !19 && !21) to run jest 30.0.x
• 25 unit test suits which break with new version (~100 tests) need to be updated with new function names.

Acceptance criteria:

• jest and jest-cli is updated to ^30.0.5
• fix any broken unit tests