Document how to configure the Troubleshooting (Signal Correlation) UI plugin for COO 0.4.0.

This should be added to the COO section of the Observability docs.

Marking this as a stretch goal because I think it isn't strictly required to include config options in the tech preview docs.