Code should not scale weight to 256 when the route only has a single service (regardless of # of pods/endpoints).

This will help reduce the amount of memory that haproxy allocates on startup when using the "random" balancing algorithm.