Kill dead code and fix format in Test_desiredHttpErrorCodeConfigMap

Test_desiredHttpErrorCodeConfigMap contains a section that has dead code when checking for expect == nil || actual == ||. Clean this up.

Also replace Ruby-style #{} syntax for string interpolation with Go string formats.