Add coding assistance documentation intended for AI tooling

Ref:
https://github.com/openshift/hypershift/blob/main/CLAUDE.md
https://github.com/openshift/hypershift/tree/main/.cursor/rules

should include:
general information about the project
information about the project code structure
information about ci, automation and tooling
information about coding styles