Fix metrics-server path for /test versions

Owing to the older path being referenced in the prow workflow, we saw consistent failure for the /test versions job.