David says

In our OSGi code we register exported paths with jboss-modules using File.separatorChar, so on Windows that would register the above path as org\foo\bar. The logic in jboss-modules doesn't expect that and can hence not find the resource (or class in this case).