ModeShape improperly formats full text search query constraints with other than literal RHS

e.g. contains(node.property, $someVar)

Such queries, once having been stored, cannot be used properly as they have been formatted to contains(node.property,'$someVar').