It should be possible to define within a repository configuration the external sources and how that content is projected into the repository. Note that it is currently possible (as part of MODE-1513) for projections to be created dynamically via the ModeShape API.

One option might be to change the XML structure used for the initial content to allow defining the projections.